MIRE*MIND

Kuruma janaiyo kuma kuma kuma
車じゃないよ　くま　くま　くま
 ไม่ใช่รถนะ              หมี        หมี        หมี(ตะหาก)

อันนี้ อย่างที่บอกไปคราวก่อนแล้วว่า じゃないjanai เป็นรูปปฏิเสธ
เพราะงั้น ตรงนี้ จะแปลว่า ไม่ใช่รถ (not a car)
แล้วก็มี yo ที่เป็นคำสร้อย เพื่อเสริมความรู้สึก(น่ารัก?)ค่ะ :D

Arukenai kedo odoreru yo
歩けない　けど　踊れる よ
ถึงจะเดินไม่ได้   แต่        เต้นได้นะ

ที่จริงแล้ว คำว่า เดิน คือ Arukimasu(ถ้าเป็นรูปmasu= รูปสุภาพ)หรือAruku(รูปพจนานุกรม=รูปปกติที่มักใช้พูดทั่วไป)ค่ะ
แต่ว่า อันนี้เป็นรูปสามารถค่ะ ดังนั้นเสียงท้ายมันจะออกเสียงเป็น เอะๆ เระๆ ประมาณนี้อ่ะจ้ะ
ที่จริงมีวิธีการผันนะ แต่มันค่อนข้างยุ่งยากนิดหน่อย เอาเป็นว่า arukemasu แปลว่า เดินได้ ก็แล้วกันจ้ะ
แต่ในเนี่ยะ มันมีคำว่า nai ก็เลยแปลว่า เดินไม่ได้จ้ะ
นอกนั้นก็มีคำเชื่อม kedo ที่แปลว่า แต่
กับ odoreru ที่แปลว่าว่า เต้นได้  

Shaberenai kedo utaeru yo
しゃべれない　けど　歌えるよ
ถึงจะพูดไม่ได้           แต่       ร้องเพลงได้นะ

หลักเหมือนอันข้างบนจ้ะ เพียงแต่เปลี่ยนคำ
คำว่า shaberu แปลว่าพูด --> shabereru พูดได้  --> shaberenai  พูดไม่ได้
        utau     แปลว่าร้องเพลง --> utaeru ร้องเพลงได้ --> เพราะงั้น utaenai ก็คือ ร้องเพลงไม่ได้

Boku wa kuma kuma kuma kuma
ぼくはくま　くま　くま　くま
(เพราะ)ผมเป็นหมี   หมี         หมี       หมี

แปลเหมือนเดิมจ้ะ
แต่ที่เราแปลให้มีคำว่า "เพราะ" ก็เพื่อความลื่นไหลของของภาษาค่ะ

Boku wa kuma kuma kuma kuma
ぼくはくま　くま　くま　くま
ผม    เป็น หมี        หมี         หมี        หมี

อันนี้แปลซ้ำจ้ะ

Boku wa kuma kuma kuma kuma
ぼくはくま　くま　くま　くま
ผมเป็นหมี หมี หมี หมี

Bonjour! Je m'appelle Kuma (หวัดดี ผมชื่อหมี)
Comment ça va (สบายดีมั้ย)

เป็นเพลงญี่ปุ่นที่... มีภาษาฝรั่งเศสหลุดมาด้วย อะก๊าก (ได้ไงฟะ?)
อันนี้ก็แปลตามสกิลภาษาฝรั่งเศสที่มีนะ (ที่จริงมันก็คำทักทายระดับเบสิคเด็กประถมเรียกพี่ = =)
แต่จะลองอธิบายแกรมม่าดู ถ้าผิดขออภัยนะคะ บีกินเนอร์ขอเสร่อออ อ๊ากก

Bonjour = บองชูวร์ ภาษาฝรั่งเศสจะไม่ออกเสียงตัวสะกดที่อยู่ท้ายสุดค่ะ (ก็คือถือว่าตัวสะกดหลังสุด ใส่การันต์ไปได้เลย)
(แต่ก็เฉพาะบางคำหรอกนะ แต่เราถือว่าเป็นส่วนมากอ่ะนะ ใช่ปะ? ใครเก่งฝรั่งเศสมั่งงง T_T ฮือออ)

และ ตัว j ของฝรั่งเศส ออกเสียงเป็น ชี  คือ เสียงชอช้างนั่นเอง

Je (เชอ) แปลว่า ฉัน
appeler แปลว่า เรียก (to call) แต่เมื่อใช้ร่วมกับประธาน Je มันเลยต้องเปลี่ยนรูปเป็น appelle
แต่ที่มันมี m' มันคือคำเชื่อม (ใช่มะ? เพิ่งเรียนอ่ะค่ะ ผิดก็ขอโทษด้วย+_+ ใครเก่งสอนเราที อ๊ากกก)
รวมกัน Je m'appelle (เชอมักแปล) แล้วตามด้วยชื่อ ถ้าแปลตรงๆก็  ฉันถูกเรียกว่า"(...ชื่อ....)"
มันใช้เหมือนภาษาจีนอ่ะจ้ะ แปลอย่างนี้ ใช่มะ?ใช่มะ? เพราะ wo jiao ก็แปลงี้เหมือนกัน
คือเป็นสำนวนในการพูดชื่อของเค้าอ่ะจ้ะ

comment อ่านว่า กอมมอง (อย่างที่บอกไป ตัวสะกดตัวท้ายสุด จะไม่อ่านออกเสียงค่ะ ดังนั้นคำนี้จะไม่ออกเสียงt)
แปลว่า how ค่ะ
ça va อ่านว่า ซาวา คิดว่าไม่มีความหมายตรงๆนะ
เพราะพยายามลองหาดูแล้ว +_+ (แต่ใช้พูดได้ ถ้าถามว่า ซาวา? แปลว่า สบายดีมั้ย แบบสั้นๆค่ะ)
ดังนั้น Comment ça va (กอมมอง ซาวา?)ก็แปลว่า how are you ในภาษาอังกฤษน่ะแหล่ะ

Boku wa kuma kuma kuma kuma
ぼくはくま　くま　くま　くま
ผมเป็นหมี หมี หมี หมี

Fuyu wa nemuiyo kuma kuma kuma
冬は眠いよ　くま　くま　くま
ฤดูหนาวช่างง่วงนอนจัง หมี หมี หมี

fuyu = ฤดูหนาว
nemui = ง่วงนอน (คำนี้เป็นคำฮ็อตฮิตของเรามาก ก๊าก สามารถพบคำนี้ได้ตามหนังสือเรียนวิชาน่านอนอย่างฟิสิกส์ เคมี ชีวะ สังคม ทำนองเทือกนี้ ของเรา มีลายมือโย้เย้บ่งบอกคำรู้สึกขณะเขียน อ่ะก๊ากกกก)

Yoru wa oyasumi makura-san
夜は　おやすみ　まくらさん
ตอนกลางคืน ราตรีสวัสดิ์ฮะ คุณหมอน

yoru = กลางคืน
oyasumi = ราตรีสวัสดิ์
makura = หมอน
san = คุณ~ (ไว้ต่อท้ายชื่อ)

คิดว่าถึงท่อนนี้ น่าจะพอจับหลักการใช้ は กันได้แล้วนะ
ใครงงก็ แบบว่าไม่ได้อ่านเลย เลื่อนๆไปอ่านข้างบน หรือเอนทรี่ก่อนก็ได้ค่ะ ^^



Asa wa ohayou makura-san
朝は　おはよう　まくらさん
ตอนเช้า อรุณสวัสดิ์ฮะ คุณหมอน

แปลเหมือนอันข้างบนค่ะ
asa = เช้า
ohayou = อรุณสวัสดิ์

Boku wa kuma kuma kuma kuma
ぼくはくま　くま　くま　くま
ผมเป็นหมี หมี หมี หมี

Yoru wa oyasumi makura-san
夜は　おやすみ　まくらさん
ตอนกลางคืน ราตรีสวัสดิ์ฮะ คุณหมอน



Asa wa ohayou makura-san
朝は　おはよう　まくらさん
ตอนเช้า อรุณสวัสดิ์ฮะ คุณหมอน

^ทั้ง3ท่อน มันซ้ำอ่ะเน้อ

Boku wa kuma kuku kuma
ぼくはくま　九九　くま
ผมเป็นหมี หมะ หมี

ตรงท่อนนี้ มีจุดที่เปลี่ยนไปล่ะ
คือ เค้าใช้คำว่า kuku แล้วก็ใช้ตัวคันจิ 九ที่แปลว่า เก้า มาแทน

ตรงนี้มันคือการเล่นคำของภาษาญี่ปุ่นเค้าค่ะ
ที่จริงแล้ว 9 ในภาษาญี่ปุ่น ออกเสียงว่า kyuu (คิว ที่ออกเสียงยาวเล็กน้อยเพราะมี u อีกตัว)
แต่บางที เค้าก็ออกเสียงเป็น ku ได้เหมือนกันค่ะ
อย่างที่เคยเล่าไป(รึเปล่า?)
ว่าคันจิคัวนึง ออกเสียงได้หลายเสียงมากก
บางที เกิน10เสียงนะเอ้อ(หะเหอออ)
เสียงจะเปลี่ยนไปตามแต่ตัวที่จะมาติดกับมันค่ะ (นี่แหล่ะ สิ่งที่ฉันคิดว่า ภาษายุ่นมันมั่วโว้ย!!)

ที่เราแปลให้เป็นคำว่า หมะ (แบบว่า จะพูดคำว่า หมี แต่ดันพูดตะกุกตะกัก) เพราะว่า
ถ้าดูตามในพีวีแล้ว หมีน้อยตัวนี้ มันกำลังจะเข้านอน
เจ้ฮิกกี้เองก็ร้องเสียงแบบน่าง่วงด้วย ฮา
เลยคิดว่า น่าจะเป็นแบบนี้นะ?

Mama kuma kuma
ママ　くま　くま
มี๊ หมี หมี

อันนี้ขอใช้แบบเดียวกับอันข้างบน
พูดแบบง่วงๆ ฮ่าๆ
จะพูดคุมะ แต่พูดแบบง่วงๆ เลยพูดได้แค่ mama

ความจริงเคยเห็นเนื้อเพลงบางที่ แปลว่า คุณแม่(หมี)ด้วย
(ญี่ปุ่นก็มีเด็กที่เรียกแม่ว่า หม่าม้าเหมือนกันนะ ฮ่าๆ)
เพราะถ้าดูจากพีวี ดูเหมือนคุณแม่หมีจะกลับมาถึงบ้าน

แต่แปลยังไงก็ได้จ้ะ เราว่าเนื้อหามันก็ไม่ค่อยมีแก่นสารอยู่แล้ว 55+
(แล้วก็ไม่เคยถามคนญี่ปุ่นจริงๆจังๆซะที ว่าเค้าแปลกันว่าอะไร)


 

終了

 shuuryou

จบบริบูรณ์

แฮ่กกกกกกกกกกก

ในที่สุด ก็จบที่ไตรภาค ก๊าก

เป็นไงบ้างจ้ะ? พอจะรู้เรื่องมั้ย?

แนะนำให้ดูพีวี น่ารักกระชากใจ

ที่จริงเพลงนี้ เป็นเพลงเด็ก ของสถานีโทรทัศน์ NHK ของญี่ปุ่นค่ะ

เนื้อหาเลยดูเด็กๆ

และแปลง่าย(มากกก)(เร้อะฟะ)

แต่เราก็ไม่รู้เรื่องอยู่ดีอ่ะ = =;

เค้าบอกว่า ส่วนใหญ่ เพลงของฮิกกี้ มักจะซ่อนสิ่งที่ต้องการจะสื่อเอาไว้ค่ะ

บางทีก็มีเสียดสีการเมือง สังคมพี่ยุ่นเค้ามั่ง

(แต่เท่าที่ฟังมาในเพลงนี้ มันดูเป็นเรื่องเป็นราวสุดก็ตรงแถวๆท่อน ศัตรูคือกุ้งทอด อ่ะ)

ก็นานาจิตตังเน้อ~

 

อ่า

ตอนนี้กำลังวาดปกฟิคให้เพื่อนอยู่จ้ะ

คราวนี้ขอลงลายน้ำนะ เพราะภาพนี้ เราต้องให้เพื่อนเราอ่ะจ้ะ

คุณแทมิน ณ SHINee

(ภาคลองลงสี10นาที ส่งเป็นตัวอย่างให้เพื่อนดู)

แอบชอบแทมิน เพราะทรงเห็ด

แล้วจะพยายามนะมิ้น! ตั้งใจแต่งฟิคต่อไปล่ะ!

แล้วจะรออ่านรวดเดียวตอนรวมเล่ม ฮ่า

.

.

.

.

.

แล้วช่วงนี้ก็กลับมาโหมเรียนเหมือนเดิม  ฮือ

เจอกันเอนทรี่หน้า เมื่อชาติต้องการค่ะ

ปล* ใครสงสัยอะไร จะติ ชม ว่า ก็ทิ้งไว้ที่คอมเม้นต์ได้เลยจ้ะ แล้วจะมาตอบให้นะ

    

หรือจะโหวต? ให้สอนอะไร แปลเพลงอะไร ก็บอกได้จ้ะ (ถ้าเกิน8คน เราจะเขียนให้เน้อ~)

      

ว่าแต่ คราวหน้าเขียนเรื่องอะไรดีเนี่ยยยยยยยยยยย?